High school intrigues and pulsating eroticism at a boarding school where it’s straight to be queer, in a stylistically impeccable film adaptation of Kristofer Folkhammar’s successful novel.